Dabingforum.cz

Bílá navštívenka / Biala wizytówka (1986)
IMDB | ČSFD | Filmweb.pl

V českém znění: Vladimír Brabec - Jan Nowicki (kníže Hans Heinrich von Teuss), Jorga Kotrbová - Maria Gładkowska (Daisy, žena Hanse Heinricha), Valérie Zawadská - Grażyna Szapołowska (Marisca), Viktor Preiss - Olgierd Łukaszewicz (Franzel von Teuss), Jiří Novotný - Jan Englert (Conrad von Teuss), Jiří Prager - Bogusław Linda (Bolko von Teuss), Tomáš Töpfer - Marek Barbasiewicz (Jurek Zbierski), Dalimil Klapka - Zygmunt Bielawski (Kazimír, sekretář Hanse Heinricha), Petr Pelzer - Alfred Struwe (císař Vilém II.), Petr Haničinec – Rolf Hoppe (Heinberg), Pavel Pípal - Jerzy Bińczycki (inženýr Zbierski, Jurkův otec), Jan Vlasák - Jerzy Trela (Grela), Tomáš Juřička - Daniel Olbrychski (Winston Churchill), Svatopluk Beneš - Aleksander Małachowski (kníže von Teuss, otec Hanse Heinricha), Pavel Chalupa - Rafał Wieczyński (Conrad von Teuss jako mladík), Libor Hruška - Adam Kamień (Jurek Zbierski jako mladík), Otto Lackovič - Aleksander Fogiel (kuchař Alojz), Stanislav Fišer - Włodzimierz Musial (Nelke, ředitel dolu), Milan Stehlík - Henryk Bista (Gosche), Miroslav Nohýnek - Witold Holtz (Kluge), Bohumil Švarc - Walter Jäckel (Joseph Goebbels), Vladislav Beneš - Bogusław Sobczuk (průvodce po zámku), Radka Malá - Mirosława Marcheluk (Missy), Bohuslav Kalva - Wiktor Sadecki (profesor Keuster), Zdeněk Jelínek - Stanisław Jaroszyński (polský lékař) + ? (důstojník gestapa), Emil Žák - Jan Jankowski (raněný britský voják), Josef Šebek - Wojciech Wysocki (francouzský poručík) + ? (mladý lékař), Miroslav Moravec (vypravěč), Božena Böhmová (kuchařka), Eva Miláčková (panská u von Teussových), Leoš Kaltofen (exekutor), Ladislav Krečmer (kníže na plese) + (německý lékař), Jaroslav Horák (havíř), Oldřich Janovský (Frank) a další

Překlad: Erich Sojka
Dramaturgie: Ladislav Kadlec, Eva Lavická
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Zvuk: Petr Tichý
Asistentka režie: Dana Vágnerová
Vedoucí výrobního štábu: Miloš Novák
Dialogy a režie českého znění: Olga Walló
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1990

Topic založen podle úvodních titulků, které dodal Jiri111
Bohužel závěrečné titulky k dispozici nemáme, podle obsazení bych tipoval na režisérku Olgu Walló

titulky

https://www.youtube.com/watch?v=J9frncuK7-U

V České televizi uvedeno jako seriál

Dobrý odhad, jde skutečně o režisérskou práci Olgy walló.

Doplnění:
Petr Pelzer - Alfred Struwe (císař Vilém II.), Petr Haničinec – Rolf Hoppe (Heinberg), Dalimil Klapka - Zygmunt Bielawski (Kazimír), Pavel Pípal - Jerzy Bińczycki (inženýr Zbierski, Jurkův otec), Jan Vlasák - Jerzy Trela (Grela), Tomáš Juřička - Daniel Olbrychski (Winston Churchill), Svatopluk Beneš - Aleksander Małachowski (kníže von Teuss, otec Hanse Heinricha), Pavel Chalupa - Rafał Wieczyński (Conrad von Teuss jako mladík), Libor Hruška - Adam Kamień (Jurek Zbierski jako mladík), Otto Lackovič - Aleksander Fogiel (kuchař Alojz), Stanislav Fišer - Włodzimierz Musial (Nelke, ředitel dolu), Milan Stehlík - Henryk Bista (Gosche), Miroslav Nohýnek - Witold Holtz (Kluge), Bohumil Švarc - Walter Jäckel (Joseph Goebbels), Vladislav Beneš - Bogusław Sobczuk (průvodce po zámku), Radka Malá - Mirosława Marcheluk (Missy), Bohuslav Kalva - Wiktor Sadecki (profesor Keuster), Zdeněk Jelínek - Stanisław Jaroszyński (polský lékař) + ? (důstojník gestapa), Emil Žák - Jan Jankowski (raněný britský voják), Josef Šebek - Wojciech Wysocki (francouzský poručík) + ? (mladý lékař), Miroslav Moravec (vypravěč), Božena Böhmová (kuchařka), Eva Miláčková (panská u von Teussových), Leoš Kaltofen (exekutor), Ladislav Krečmer (kníže na plese) + (německý lékař), Jaroslav Horák (havíř), Oldřich Janovský (Frank) a další

Překlad: Erich Sojka
Dramaturgie: Ladislav Kadlec, Eva Lavická
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Zvuk: Petr Tichý
Asistentka režie: Dana Vágnerová
Vedoucí výrobního štábu: Miloš Novák
Dialogy a režie českého znění: Olga Walló
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1990

Jako zajímavost bych uvedl, že paní Walló obsadila Viktora Preisse na herce Olgierda Łukaszewicze, který ho v roce 1985 daboval v kultovním polském filmu Sexmise

začiatok seriálu + úvodné titulky, z vysielania ČST v roku 1991 = https://www.youtube.com/watch?v=LJkPPOi_Vy8